Zu www.italienisch-uebersetzung.de
Zu www.neeb-uebersetzung.de

Katharina Schmidt

Ihre Leidenschaft für Musik und Theater hat Katharina Schmidt zunächst zum Studium der Literatur- und Theaterwissenschaft nach Nürnberg geführt, bevor sie zum Diplomstudiengang „Musiktheater-Regie“ nach Hamburg wechselte. Über ihre Diplomarbeit zu Donizetti und seine Librettisten kam sie zum Übersetzen und legte nach Studienaufenthalten in Mailand und Bergamo zusätzlich die „Staatliche Übersetzerprüfung Italienisch“ ab.

Anfangs übertrug Katharina Schmidt vorwiegend musikalische Fachtexte, Libretti, Liedtexte und Künstlerbiografien. Seit 1995 arbeitet sie als Übersetzerin und Gutachterin unter anderem für cbj, edition Lübbe, Goldmann, Rowohlt und S. Fischer in den Bereichen Belletristik, Kinderbuch und Sachbuch. Außerdem ist sie ebenfalls bei der Weltlesebühne aktiv, hält Workshops für Übersetzer und moderiert.